Monday, December 22, 2008

L001-You Are My Sunshine

和任何称职的母亲一样,当凯伦发现她的另一个婴儿就要降临时,她尽力帮助她那3岁的儿子迈克尔为新的家庭成员作准备,他们得知新生儿将是个女孩,每天每夜,迈克尔都会为妈妈腹中的妹妹唱歌。在见到小妹妹之前,他正在与他的妹妹建立一种爱的联结。

凯伦在娠妊期间一切正常,不久,分娩的阵痛开始了。很快,阵痛每五分钟一次,每三分钟一次…每分钟一次,然而在生产过程中出现了严重的并发症,凯伦的产前阵痛持续了很多小时,她需要剖腹产吗?

终于,经过一段长时间的努力搏斗,迈克尔的小妹妹出生了。可是,她的情况很严重。晚上,汽笛声嚎叫着,救护车迅速把这个出生婴儿送到田纳西州圣码丽医院的新生婴儿重症加护部,日子一天一天过去,而这个小女孩的情况却一天比一天糟糕医生不得不对她的父母说“希望不大了,你们要作最坏的准备。”

凯伦和丈夫联系了当地的墓园,准备埋葬的地点,他们之前在房子里为婴儿准备了一个特别的房子,但现在他们却要准备葬礼,然而,迈克尔不停地央求父母让他看妹妹,他一直说:“我想给她唱歌。”

小女孩被送进重病部的第三个星期,从情况看来,丧礼看来似乎会在这个星期结束前举行。迈克尔还是不断地唠叨着要给妹妹唱歌,但重症部是不准小孩进入的,不过凯伦已经下定决心―――不管他们允不允许,她也要带迈克尔进去!如果他现在见不到妹妹,那他可能永远也见不到她活着的样子。

她给迈克尔穿上一套大大的、临时凑合的衣服,然后和他大步走进重症加护部,他看起来就像一个正在行走的洗衣篮,可是护士长还是认出了他是个小孩,她大声吼到:“让这个孩子离开这里! 小孩不准进入。”

这时,凯伦身上的母性强烈地表现出来,一向举止温和的她很很地瞪着护士长的脸,她说:“在他没有为他妹妹唱歌前,他是不会离开的!”凯伦把他拉到他妹妹的床边。他凝视着这个将要在生命的战场上败阵的小婴儿,过了一会儿,他开始唱歌了。

迈克尔用三岁儿童那纯洁的声音唱到:"you are my sunshine, my only sunshine, you make me happy when skies are gray…"(你是我的阳光唯一的阳光,当天空灰暗时你让我快乐…)

立刻,婴儿似乎有反应了。她的脉搏开始缓和下来,变得稳定。"继续唱,迈克尔!”凯伦鼓励他,眼里充满了泪水。

“You never know, dear, how much I love you, please don’t take my sunshine away.” (你不知道,亲爱的,我有多爱你,请不要把我的阳光带走…)当迈克尔为她唱歌时,婴儿原本困难的呼吸变得像小猫的呼噜声那样平缓。“继续唱,甜心!”

the other night, dear, as I lay sleeping, I dreamed I held you in my arm…” (在前几天的一个晚上,亲爱的当我入睡时,我梦见自己把你抱在怀里…)迈克尔的小妹妹开始平静下来。“继续唱,迈克尔” 现在那专横的护士长的脸上也挂满了泪水。凯伦满脸泛红。You are my sunshine, my only sunshine. Please don’t take my sunshine away…”(你是我的阳光,我唯一的阳光,请不要把我的阳光带走…)

第二天,就在第二天,这个小女孩已经可以出院回家了!

《妇女日》杂志称这是“哥哥一首歌唱出的奇迹”医护人员称这为奇迹;而凯伦则称之为上帝爱的奇迹。

----------------------------------分割线---------------------------

转自:http://www.hue.edu.cn/wyx/?viewnews,yybl_diy,5
这故事是在书上看到了,当时真的好感动...还没看完的时候就开始掉泪了
因为不管后来如何,光想象这个三岁的小孩子在小宝宝的旁边唱歌的一幕就足够感动了...
不过就3岁的小孩,他懂什么?单纯的爱...
You Are My Sunshine这首歌,大概是我上了中学后给侄儿们买的一张儿歌专辑后才第一次听到。
从那时开始就很喜欢这首歌了,有时会怀疑为什么这是儿歌不是情歌呢?
比任何情歌都感动啊...